homeCHI SIAMO

ENGLAND FLAGFRANCE FLAGSPAIN FLAG

L'Associazione Dharma Onlus, nota come I Bambini Dharma, si occupa di garantire accoglienza e amorevoli cure in tre ambiti, tutti rivolti ai minori ricoverati all’ASST degli Spedali Civili di Brescia, P.O. Ospedale dei Bambini. Ci occupiamo dei bebè abbandonati alla nascita dai genitori, bimbi sospesi fra un parto non desiderato e un futuro incerto, privo della sfera affettiva su cui ogni essere umano dovrebbe contare. La nostra attività si rivolge anche ai minori che arrivano in ospedale a seguito di maltrattamenti e che, immediatamente allontanati dalla famiglia, si trovano all'improvviso soli, feriti nel corpo e nell'anima, privi di ogni riferimento morale e materiale. Più in generale l’Associazione dona un sostegno ad alcuni minori ricoverati nell’area pediatrica, alleviando l’onere dell’assistenza per quei genitori che, per gravi motivi, non possono essere sempre presenti a fianco del figlio degente. In tutti i casi, il cuore del nostro agire si svolge in ospedale, seguendo le indicazioni del personale medico e del Servizio Sociale interno, nei reparti dove questi bambini sono ospedalizzati, a volte per lunghi periodi, in attesa di trovare una famiglia adottiva, affidataria, un istituto o di poter fare ritorno a casa propria.

I nostri volontari, solo in seguito ad un opportuno e specifico percorso di formazione, in ospedale diventano "zie e zii" amorevoli per i piccoli, occupandosi di loro nel rispetto dell’ambiente istituzionale che li accoglie e della privacy dei bambini. Il volontario si reca in reparto e fa loro compagnia, li coccola, li fa addormentare, racconta loro una fiaba e gioca con loro, calibrando le attività in base all’età e alla condizione di salute del degente. Se necessario li accompagna alle terapie.  Lo facciamo dal 2011 e lo chiamiamo “coccolaggio”: un gesto semplice, ma vitale. Istintivo, ma non scontato. Ognuno segue il proprio approccio affettivo, le regole apprese durante la formazione e le indicazioni del reparto. Per i più piccoli, ci si occupa anche di qualche mansione pratica: dare il latte o la pappa secondo gli orari che il personale infermieristico comunica, fare il bagnetto o cambiare il pannolino. I volontari cercano pertanto di sopperire alla mancanza di affetto, di amore o anche solo di una spalla su cui appoggiarsi.

Nel caso dei bimbi abbandonati in particolare, facendo ciò si cerca di restituire a queste creature una storia: il momento della nascita, infatti, rappresenta per ogni essere umano l'inizio di un cammino lungo il quale lasciare delle "impronte". Per non permettere che il primo capitolo della loro vita rimanga bianco, cerchiamo di fermare i momenti quotidiani in un diario. Anche il corredino rappresenta uno strumento attraverso cui affermare la presenza di questi bimbi; per questo l'associazione procura tutto il necessario: una volta che prenderanno la loro strada, l’associazione consegnerà a chi se ne prenderà cura tramite il Servizio Sociale questo corredo in una valigia, dentro la quale verranno custoditi i simboli della loro prima infanzia (progetto “La Valigia").

L’associazione si occupa di fornire ai bimbi tutto il necessario per una permanenza ospedaliera quanto più serena possibile: non solo abbigliamento, ma anche i presidi per allestire un angolo confortevole nella vita dei reparti in cui permangono (progetto “Il Guscio"). E' così che cerchiamo di portare il mondo esterno dentro le mura dell'ospedale, garantendo ai piccoli gli stimoli che in un ambiente di questo tipo difficilmente possono trovare.

 

PERCHÈ “DHARMA”?

Molti ce lo chiedono, quindi è meglio spiegarlo: il termine Dharma, di origine orientale, rappresenta quell'insieme di principi infallibili ed eterni che regolano il mondo naturale e morale, il creato e tutte le creature. Potrebbe essere riassunto in tre parole: ordine, armonia e unione. 

Per noi, il volontariato è uno strumento che nutre le relazioni e apporta benefici sia a chi ne beneficia che a chi lo svolge. Si tratta di una sorta di fuoco interiore, etico, caldo e costante, che permette di sviluppare i propri talenti in armonia con ciò che ci circonda.

 


 

ENGLAND FLAGI BAMBINI DHARMA ASSOCIATION

The I Bambini Dharma Non-Profit Association provides hospitality and care in three areas, all concerning children hospitalised at the Spedali Civili di Brescia and Ospedale dei Bambini healthcare facilities (Children’s Hospital Operational Programme). We take care of babies abandoned at birth by their parents, babies who are unwanted, have an uncertain future and are devoid of the affection every human being should be able to count on. We also take care of under-age children who have been hospitalised after suffering abuse and who, immediately separated from their family, suddenly feel alone, wounded in body and soul, devoid of any moral and material reference. In general, the association provides support to minors hospitalised in the paediatric ward, relieving the burden of parents who, for serious reasons, cannot care for the hospitalised child all the time. In all cases, we carry out our job at the hospital, under the direction of medical staff and the internal Welfare Service, in the wards where these children are hospitalised, sometimes for long periods, while awaiting the availability of a foster family, a host family, an institute or return to their home.

Only after appropriate and specific training courses, our in-hospital volunteers become loving "aunts and uncles", who take care of the very young, respecting the institutional environment and their privacy. On the ward the volunteers stay with the children, cuddle them, rock them to sleep, tell them stories and play with them, according to the age and health conditions of the patient. If necessary, the volunteers accompany them to treatment. We have carried out these tasks since 2011 and we call it “cuddling”: a simple yet effective gesture. Instinctive, but not taken for granted. Everyone follows their own emotional approach, the rules learned during the training course and the hospital ward directions. With babies, we also perform some practical tasks: we give them milk and feed them at the times established by the nursing staff, bathe them or change their nappies. Volunteers seek to fill the lack of affection, love or just provide a shoulder to lean on.

In the case of abandoned babies, we try to give them a background: for every human being, birth is the start of a life path along which we leave “imprints”. We record daily facts in every child’s diary in an attempt to avoid leaving blank pages in the first chapter of their life. Even the layette is a means of testifying their presence, which explains why the Association provides everything they need when they leave and go on their way. With support from the Welfare Service, the Association hands over this layette in a suitcase containing the symbols of their early childhood for those who will take care of them (“the Valigia project”).
The Association is committed to providing everything the children need during their stay at the hospital in an environment that is as calm as possible, so not only clothing but also a means for setting up a comfortable area in the wards where they often stay for a long time (“il Guscio project”), according to each little patient’s specific needs and to ward directions. We try to create a welcoming area, just like a “shell”, where they can live peacefully, thus providing the motivation and comfort that is hard to find in hospitals. Our work begins when the internal Welfare Service or the HealthCare department of the Children’s Hospital Operational Programme reports the child to us. We analyse the situation and organise the service shifts, in accordance with the requirements and time schedules established by the various wards where the child is accommodated. The Association also takes care of and provides free support to all the volunteers throughout their training programme, including during their internship in contact with the children, psychological support before and after the child is discharged from the hospital.

 

 


 

FRANCE FLAG

ASSOCIATION I BAMBINI DHARMA

L'Association Dharma Onlus, connue sous le nom de « I Bambini Dharma », veille à assurer l'acceptation et les soins affectueux aux mineurs hospitalisés à l’ASST Spedali Civili di Brescia, Ospedale dei Bambini (Hôpital pour enfants), dans trois domaines. Nous prenons soin des bébés abandonnés à la naissance par leurs parents, des enfants nés d’une grossesse non désiré et à l’avenir incertain, sans la sphère affective sur laquelle chaque être humain devrait compter. Notre mission est également de prendre soin des mineurs qui se retrouvent à l'hôpital à la suite de mauvais traitements et qui, enlevés de leur famille, se retrouvent tout à coup seuls, blessés dans leur corps et dans leur âme, dépourvus de toute référence morale et matérielle.

Plus généralement, l'association apporte son soutien à quelques mineurs hospitalisés dans la pédiatrie, soulageant ainsi le fardeau des soins pour les parents, qui ne peuvent pas toujours être présents aux côtés de leur enfant hospitalisé pour de multiples raisons. Dans tous ces cas, le cœur de notre action se développe à l'hôpital, en suivant les instructions du personnel médical et du Service Social interne, dans les salles où ces enfants sont hospitalisés, parfois pendant de longues périodes, en attendant de trouver une famille adoptive, d'accueil, un institut, ou le retour à la maison.

Après un cours de formation spécifique, nos bénévoles deviennent des « marraines et parrains » pour les petits à l’hospitalisés ; ils prennent soin d’eux en respectant leur intimité ainsi que l'environnement institutionnel. Les bénévoles se rendent auprès d’eux et leur tiennent compagnie, les câlinent, les aident à s’endormir, leur racontent des histoires et jouent avec eux, en échelonnant les activités selon l'âge et l’état de santé du patient. Si nécessaire, ils les accompagnent pendant le traitement. Nous le faisons depuis 2011 et nous appelons cela les « câlins » : un geste simple, mais vital. Instinctif, mais pas anodin. Chacun suit sa propre approche affective, les règles apprises lors de la formation et les lignes directrices de l’hôpital. Pour les plus petits, nous nous occupons également de certaines tâches pratiques : donner à manger selon les heures communiquées par le personnel infirmier, donner le bain ou changer la couche. Les bénévoles s’efforcent de compenser les manques d'affection et d'amour, ou proposent tout simplement leur épaule pour s'appuyer.

Dans le cas des bébés abandonnés, nous essayons de redonner une histoire à ces petits êtres : la naissance est pour chaque individu le début d'un chemin, marqué d’« empreintes » et de souvenirs. Afin d’éviter que le premier chapitre de leur vie ne reste vide, nous essayons de recueillir les moments quotidiens dans un journal.

La layette est aussi un moyen qui permet d’affirmer la présence de ces bébés. Pour cela, l’Association procure tout ce dont les enfants ont besoin : une fois qu'ils prendront leur propre chemin, l'Association remettra, par l’intermédiaire du Service Social, la layette dans une valise dans laquelle les symboles de leur petite enfance auront été conservés (projet « La Valigia »).

L'association fournit aux enfants tout ce dont ils ont besoin pour que le séjour à l'hôpital soit aussi serein que possible : les vêtements, ainsi que ce qui est nécessaire pour mettre en place un coin confortable dans la vie des salles, où les enfants restent souvent pendant de longues périodes (projet « Il Guscio »), selon les besoins spécifiques de chaque petit patient et les instructions du personnel de santé. Nous essayons donc de créer un espace agréable à l'hôpital, comme un « cocon », où ils peuvent vivre tranquillement, en leur transmettant encouragements et confort, si difficiles à trouver dans un environnement comme celui-là. Notre tâche commence à partir de la prise en charge de l'enfant, qui nous est indiqué dans son état spécifique, par le Service Social interne ou par la Direction Sanitaire de l’Hôpital pour enfants. Après avoir analysé la situation, nous établissons un planning d'assistance selon les besoins et les horaires établis par les différents services où l'enfant est accueilli. L'Association s'occupe également de suivre et d'aider gratuitement tous les bénévoles dans leur parcours, de leur formation aux heures passées avec les enfants dans les salles, avec un soutien psychologique avant et après la sortie de l'enfant.

C’est à Brescia que nous avons commencé à tracer la route de « I Bambini Dharma » soutenant les enfants hospitalisés, et nous espérons que le modèle puisse être reproduit dans d'autres villes. Nous encourageons les hôpitaux et les bénévoles d'autres régions à s'organiser pour offrir des « câlins » et apporter une aide sur leur territoire, aux enfants exposés, défavorisés ou gravement malades. Ce n'est pas un chemin facile : nous devons construire un groupe organisé formé sur la réglementation en vigueur, établir des relations institutionnels solides avec les Hôpitaux et les Services Sociaux, communiquer adéquatement. Le cœur seul ne suffit pas, mais avec de la constance et de la volonté, et en prenant notre expérience vécue comme exemple, nous sommes sûrs que d'autres « routes Dharma » pourront voir le jour dans d'autres villes.

 


 

SPAIN FLAG

ASOCIACIÒN I BAMBINI DHARMA

La Asociación Dharma Onlus, conocida como I Bambini Dharma, se ocupa de ofrecer acogida y cuidados amorosos en tres ámbitos, todos relacionados con menores hospitalizados en el ASST de los “Spedali Civili di Brescia, Ospedale dei Bambini” (Hospital de los Niños). Nos ocupamos de los bebés abandonados por sus padres al nacer; niños suspendidos entre un parto no deseado y un futuro incierto, que carecen de la esfera afectiva con la que cada ser humano debe poder contar.
Nuestra actividad también se ocupa de los menores que llegan al hospital como consecuencia de malos tratos y que, retirados inmediatamente de su familia, se encuentran repentinamente solos, heridos en el cuerpo y el alma, sin referencias morales ni materiales.
Más generalmente, la asociación da apoyo a menores hospitalizados en el hospital pediátrico, aligerando a los padres de las tareas de asistencia cuando, por motivos graves, no siempre pueden estar juntos a sus hijos hospitalizados.
En todos los casos, el centro de nuestra acción se sitúa en el hospital, siguiendo las indicaciones del personal médico y del Servicio Social interno, en las divisiones donde estos niños se hospitalizan, a veces durante largos períodos de tiempo, a la espera de encontrar una familia de acogida, de crianza, un instituto, o de regresar a sus hogares.

Nuestros voluntarios, después de un curso de formación específica obligatorio, se convierten, en el hospital, en "tías y tíos" cariñosos, que cuidan de los niños de acuerdo con el entorno institucional que los recibe y protegiendo su intimidad. El voluntario entra en la habitación y les hace compañía, los abraza, los adormece, les lee un cuento y juega con ellos, calibrando las actividades según la edad y el estado de salud del paciente. Si es necesario los acompaña a las terapias. Venimos realizando esta actividad desde 2011 y nosotros los llamamos "mimos": un gesto sencillo, pero vital. Instintivo, pero no descontado. Cada uno sigue su propio enfoque afectivo, las reglas aprendidas durante la formación y las indicaciones del hospital.

Para los más pequeños, también nos ocupamos de alguna tarea práctica: darles el biberón o la comida siguiendo las indicaciones del personal de enfermería, bañarlos o cambiarles el pañal. Los voluntarios tratan así de compensar la falta de afecto, de amor o tan sólo de un hombro donde apoyarse. En el caso de niños abandonados, tratamos de devolver una historia a estas criaturas: el momento del nacimiento es para cada ser humano el comienzo de un camino por el que dejar "huellas”. Para no permitir que el primer capítulo de su vida siga estando en blanco, tratamos de fijar los momentos de cada día en un diario. La canastilla también es un instrumento mediante el cual afirmar la presencia de estos niños; por eso la Asociación facilita todo lo necesario: una vez que tome su camino, la Asociación entregará la canastilla a los Servicios Sociales que se hagan cargo de ellos, dentro de una maleta en la que se guardarán los símbolos de su primera infancia (proyecto "La Valigia").

La Asociación se ocupa de proporcionar a los niños todo lo necesario para una estancia en el hospital lo más tranquila posible: no solo ropa, sino también los elementos necesarios para crear un rincón cómodo en la vida de las divisiones hospitalarias en las que permanecen, a menudo, mucho tiempo (proyecto "Il Guscio"), actuando siempre de acuerdo con las necesidades específicas de cada paciente y las direcciones de la sala de hospital donde se encuentra hospitalizado. Así que tratamos de crear un espacio acogedor en el hospital, “una envoltura” donde puedan vivir tranquilamente, garantizándoles los estímulos y las comodidades que difícilmente se pueden encontrar en un entorno de este tipo. Nuestra tarea comienza haciéndonos cargo del niño cuya situación específica nos indican el Servicio Social interno o la Dirección Sanitaria del Hospital de los Niños. Después de analizar la situación, se pone en marcha la organización de turnos de asistencia de acuerdo con las necesidades y los horarios establecidos por los diferentes departamentos en los que se aloja el menor. La Asociación también se encarga de seguir y ayudar gratuitamente a los voluntarios en su camino, desde su formación hasta las horas pasadas en la sala con los niños, al apoyo psicológico antes y después de que el niño reciba el alta hospitalaria.

 


 

SEGUICI SU

facebook

Vai all'inizio della pagina

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate,
rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca su COOKIES POLICY.