guscioIL  GUSCIO

ENGLAND FLAGSPAIN FLAGFRANCE FLAG

Il progetto “Il Guscio” è un’attività che l’Associazione porta avanti in maniera costante sin dalla sua fondazione. Nasce dalla consapevolezza che tutti i bambini ricoverati in ospedale – che siano esposti oppure no – necessitano di attenzioni e attrezzature particolari, personalizzate in base non solo alla condizione fisica e psichica, ma anche al carattere. Procurando il materiale che questi bimbi necessitano – da un semplice giocattolo fino a presidi sanitari o arredi per allestire un angolo di ospedale caldo e accogliente – contribuiamo a riempire il vuoto che ruota intorno a loro, umili e pronti ad accogliere una carezza, un sorriso, un gesto d’amore e di cura.   
Nel tempo abbiamo donato all’ASST degli Spedali Civili di Brescia – P.O. Ospedale dei Bambini parecchio materiale: giocattoli adatti allo sviluppo cognitivo e motorio; strumenti sanitari come cuscini contenitivi, passeggini omologati, rialzi; arredi come armadi, cassettiere, lettini, una lavatrice,  un televisore e molto altro. Ogni caso richiede materiale personalizzato in base alla condizione sanitaria, ma anche all’età (da Protocollo d’Intesa l’associazione segue minori sino ai 10 anni, ad eccezione di richieste particolari da parte dei Servizi Sociali, che potrebbero domandarci di assistere bambini di età maggiore).
I bimbi esposti in particolare hanno esigenze peculiari: se altri degenti possono contare sui genitori e su associazioni che si occupano della loro specifica patologia, gli esposti no. Vengono lasciati dalla mamma senza nulla. In attesa di una collocazione, questi bambini vivono all’interno degli spazi ospedalieri, senza un luogo a loro dedicato. Vengono ricoverati tra un paziente e l’altro nei vari reparti pediatrici che, per quanto ben gestiti, non sono adatti alla normale crescita di un bimbo che necessita di stimoli e di un ambiente famigliare.  Per le normative della privacy, inoltre, questi piccoli non possono avere rapporti con il mondo esterno: il loro sole sono i neon del reparto, il loro cielo il soffitto della stanza.
“Il Guscio” nasce proprio dal desiderio di creare uno spazio accogliente nel quale i bambini ricoverati possano crescere il più serenamente possibile. Per farlo l’Associazione acquista tutto il necessario con i fondi donati dai benefattori, oppure riceve i materiali  direttamente da chi decide acquistarli autonomamente per poi donarceli.
Se volessi contribuire contattaci: insieme concorderemo cosa acquistare perché le forniture sono sempre comprate su indicazione dell’ospedale e devono avere determinate caratteristiche. Per questo non accettiamo materiale usato, ma solo nuovo e certificato.              
 

 


 

ENGLAND FLAGIL GUSCIO – THE SHELL

The Il Guscio project [lit. The Shell] is a venture that has been carried out by the Association since its foundation. It came about from the awareness that all hospitalised children need specific dedication and equipment, which are tailored not only to their physical and mental condition, but also to their natural disposition. By providing these children with what they need, e.g. a mere toy or a healthcare device, the furniture to create a warm and comfortable hospital environment, we contribute to filling the void that surrounds these humble, sensitive patients, always willing to receive a caress, a smile, a gesture of love and care.

Over time, we have donated to Spedali Civili di Brescia and Ospedale dei Bambini healthcare facilities various items: toys that are useful to the cognitive and motor development of our little patients, healthcare tools, such as containment pillows and test-approved pushchairs; pieces of furniture, such as wardrobes, chests of drawers, beds, a washing machine and a TV set. Each individual case requires personalised material according to the patient’s health condition and age. In line with its Memorandum of Understanding, the Association takes care of children of up to the age of 10, as well as older ones, as requested by Welfare Institutions.

Vulnerable children have special requirements. Unlike most patients who can rely on parents and specific disease associations, vulnerable children are alone.
They are abandoned by their mothers and have nothing at all. They live in hospitals without a place to call their own, during transition from foster care to adoption. They are admitted to hospital in various paediatric wards, which, though well organised, are not suitable for the normal growth of a child who needs encouragement, and to live in a family environment. In accordance with privacy rules, these children can’t have contact with the outside world: for them the sun is the neon of the ward, the sky is the ceiling of the room.

Il Guscio is the result of the desire to create a comfortable space where hospitalised children can grow up in an atmosphere that is as serene as possible. To this end, the association buys what is needed using the funds donated by benefactors or materials bought directly by donators and given to the association.

If you want to contribute, do not hesitate to contact us: we can decide together what to buy because all the items are purchased according to recommendations provided by the hospital as they must possess specific characteristics. That’s why we only accept brand new, type-approved items rather than second-hand ones.

 

 

 


 

FRANCE FLAGIL GUSCIO

Le projet « Il Guscio » est une activité menée par l'Association depuis sa création. Il vient de la prise de conscience que tous les enfants hospitalisés - exposés ou non - ont besoin de soins et d'équipements spéciaux, non seulement personnalisés selon leurs conditions physiques et mentales, mais aussi leur caractère. En obtenant le matériel dont ces enfants ont besoin - d'un simple jouet à des équipements sanitaires ou de meubles pour préparer un coin de l'hôpital chaleureux et confortable - nous aidons à combler le vide autour d'eux, toujours humbles et disposés à recevoir une caresse, un sourire, un geste d'amour et de soin.

Au fil du temps, nous avons donné du matériel à ASST de Spedali Civili di Brescia - Ospedale dei Bambini : jouets utiles au développement cognitif et moteur, équipements sanitaires comme les coussins conteneurs et les poussettes homologuées, des meubles tels que les armoires, tiroirs, lits, une machine à laver, une télévision et bien plus encore. Chaque cas nécessite du matériel personnalisé selon l'état de santé et l'âge (conformément au Mémorandum d'accord, l'association s'occupe de mineurs jusqu'à 10 ans, à l'exception des requêtes spéciales faites par les Services Sociaux, qui pourraient demander d'aider les enfants plus âgés).

En particulier, les enfants exposés ont des besoins différenciés : si d'autres patients peuvent compter sur les parents et les associations qui prennent soin de leur pathologie spécifique, les enfants exposés ne peuvent pas. Ils sont abandonnés par leur mère sans rien. Ces enfants vivent dans les hôpitaux sans un lieu dédié à eux, en attendant leur placement.

Ils sont hospitalisés dans les différents salles de pédiatrie qui, quoique bien gérées, ne sont pas adaptés à la croissance normale d'un enfant qui a besoin de soutien et d’un environnement familial.

Aux termes des lois en matière de protection de l’intimité, ces enfants ne peuvent pas avoir de relation avec le monde extérieur : leur soleil est le néon de la salle, leur ciel est le plafond de la chambre.

« Il Guscio » naît du désir de créer un espace agréable où les enfants hospitalisés peuvent grandir aussi sereinement que possible. Pour ce faire, l'Association achète tout le nécessaire en utilisant des fonds donnés par des bienfaiteurs ou reçoit du matériel directement de ceux qui décident de les acheter indépendamment et puis nous les donner.  

Si vous souhaitez apporter votre contribution, contactez-nous : nous déciderons ensemble ce que vous allez acheter car les fournitures sont toujours achetées selon les recommandations de l'hôpital et doivent avoir certaines caractéristiques.

C'est pourquoi nous n'acceptons pas le matériel d'occasion, mais seulement neuf et certifié.

 

 


 

SPAIN FLAGIL GUSCIO

El proyecto "Il Guscio" es una actividad que la Asociación lleva a cabo constantemente desde su fundación.
Nace de la conciencia de que todos los niños hospitalizados -que estén expuestos o no- necesitan atenciones y equipos especiales, personalizados no solo según la condición física y mental de cada uno, sino también según su carácter.
La adquisición del material que estos niños necesitan - desde un simple juguete hasta los aparatos sanitarios o muebles para equipar un rincón del hospital cálido y agradable - nos ayuda a llenar el vacío que los rodea, humildes y listos para recibir una caricia, una sonrisa, un gesto de amor y cuidado.

Con el tiempo hemos donado al ASST de los Spedali Civili di Brescia - Ospedale dei Bambini (Hospital de los niños) - algunos materiales: juguetes adecuados al desarrollo cognitivo y motor; aparatos sanitarios tales como almohadas contenitivas, cochecitos homologados; muebles como armarios, cajoneras, cunas, una lavadora, una televisión y mucho más.
Cada caso requiere material personalizado según el estado de salud y también la edad (de acuerdo con el Memorando de Entendimiento, la asociación se ocupa de menores hasta los 10 años, excepto peticiones especiales de los Servicios Sociales, que podrían pedirnos que atendiéramos a niños mayores).

En particular, los niños expuestos tienen necesidades únicas: por ejemplo, los otros pacientes pueden confiar en los padres y asociaciones que se ocupan de su patología específica, mientras que los niños expuestos no.
Ellos son abandonados por su madre sin nada.
A la espera de una colocación, estos niños viven dentro del espacio del hospital, sin un lugar reservado.
Están hospitalizados entre los demás pacientes en las diferentes salas de pediatría que, aunque bien gestionadas, no son adecuadas para el crecimiento normal de un niño que necesita estímulos y un ambiente familiar.
Estos niños no pueden tener relaciones con el mundo exterior, por reglas de protección de la intimidad: su sol es el neón de la sala, su cielo el techo de la habitación.

"Il Guscio" nace del deseo de crear un espacio agradable en el que los niños hospitalizados puedan crecer lo más serenamente posible.
Para ello, la Asociación compra todo lo que necesita con fondos donados por benefactores o recibe los materiales directamente de quienes deciden comprarlos ellos mismos y luego donarlos.

Si desea contribuir, por favor contáctenos: juntos acordaremos qué comprar, porque los suministros se compran según las indicaciones del hospital y deben cumplir determinadas ciertas características.
Por eso no aceptamos material de segunda mano, sino solo nuevo y certificado.

 

SEGUICI SU

facebook

Vai all'inizio della pagina

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate,
rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca su COOKIES POLICY.