valigiaLA VALIGIA

ENGLAND FLAGSPAIN FLAGFRANCE FLAG

La tradizione ci insegna che “ogni bambino arriva con il suo fagottino”, così abbiamo pensato alla valigia come contenitore di esperienze e di vissuti primari, acquisiti sin dal primo momento che questa piccola Anima decide d’incarnarsi in un grembo.
La valigia, nel nostro sentire, è un modo simbolico di rappresentare l’inizio del “viaggio” che veste di esperienza d’Amore questo Dono dal cielo, lo spettacolo della vita.
Noi il “fagottino” l’abbiamo preparato e racchiuderà principalmente la storia dei primi giorni del neonato in ospedale in attesa di avere una famiglia tutta per sé.
Questa è la sua valigia e conterrà i suoi vestiti, i suoi giocattoli e tutto ciò che gli verrà regalato perché è un bambino atteso e amato fin dal primo giorno che è venuto al mondo.
È una valigia che lo accompagnerà nel suo lungo viaggio e parlerà di lui.
È la storia dei suoi primi giorni.
Quando i tempi saranno maturi e il bambino comincerà a chiedere qualcosa di sé, i genitori sapranno cosa dire, sapranno cosa mostrare e lui sarà fiero della sua storia.
Saprà che alla sua nascita c’era chi si è occupato di lui, chi l’ha riempito di coccole, chi ha consolato il suo pianto.
Ai bambini che vengono lasciati in ospedale dopo il parto, questa prima parte di storia personale viene preclusa.
È vero che avranno vestiti dignitosi, che avranno le cure del personale, che riceveranno coccole e che verrà consolato il loro pianto, magari riceveranno un carillon in regalo, ma nulla potrà essere documentato. Chi glielo racconterà?
L’Associazione di Volontariato “Dharma” amorevolmente raccoglie questi piccoli frammenti di esperienza cercando di esprimere al meglio l’essenza di questo viaggio iniziale.
Un tessuto teneramente intrecciato a più mani, che dà vita a questa valigia e racconta la storia di questo Essere.

La Presidente
Giovanna Castelli

 

 

 


ENGLAND FLAG

LA VALIGIA - The “SUITCASE” project

Tradition tells us that "every child comes into this world with a bundle", so we thought of the suitcase as a container of experiences lived from the very first moment this little soul decided to be incarnated into a mother’s womb.
We intend the suitcase as a symbolic way of representing the beginning of a "journey" during which this gift from heaven experiences love and the miracle of life.
The "bundle" we have prepared mainly encompasses the events experienced by the newborns in their first days of life at the hospital awaiting for a family that is going to take care of them.
This suitcase will contain, the clothes, toys and everything that will be given to children who are desired and beloved since the first day they have come into the world.
The suitcase will accompany the children in their long journey of life and will speak of them.
It's the story of the child’s early days.
When the time comes for the children to ask about themselves, the parents will know what to say, what to show and they will be proud of their background.
They will know that at birth there was someone who took care of them, who filled them with cuddles and comfort them.
Newborn babies who are abandoned in hospital are excluded from this first chapter of their life. They will definitely receive good items of clothing, loving care from nurses; they will be cuddled and their crying will be relieved; they will probably receive a music box as a gift, but nothing will be documented. Who will tell this to them when they will be grown up?
The Dharma Voluntary Association lovingly collects these small fragments of experience, trying to provide the best evidence of their initial journey in the world.
A fabric tenderly interwoven by multiple hands to provide these human beings with a “suitcase” and a background.

The President
Giovanna Castelli

 


FRANCE FLAG

LA VALIGIA

La tradition nous enseigne que “chaque enfant vient avec son petit baluchon” : nous avons donc pensé à la valise comme une boîte d'expériences et de vécus primaires, acquis dès le premier moment où cette petite âme décide de s'incarner dans un ventre.
Dans notre façon de sentir, la valise est une manière symbolique de représenter le début du “voyage” qui habille ce cadeau du ciel avec l'expérience de l'amour, le spectacle de la vie.
Nous avons préparé ce “baluchon” qui contiendra principalement l'histoire des premiers jours du bébé à l'hôpital dans l’attente de vivre dans une famille à lui.
C'est sa valise avec ses vêtements, ses jouets et tout ce qui lui sera donné car il est un enfant qui a été désiré et aimé dès le premier jour où il est venu au monde.
C'est une valise qui l'accompagnera tout au long de son voyage et qui parlera de lui.
C'est l'histoire de ses premiers jours.
Lorsque le moment sera venu et l'enfant commencera à poser des questions, ses parents sauront quoi dire, ils sauront quoi montrer et il sera fier de son histoire.
Il saura qu’ à sa naissance, il y avait des gens pour s’occuper de lui, le caresser, le consoler de ses pleurs.
Les bébés qui sont abandonnés à l'hôpital après l'accouchement sont généralement privés de cette première partie de leur histoire personnelle.
Il est vrai qu'ils auront des vêtements décents, les soins du personnel, ils seront câlinés et leurs pleurs seront consolés, peut-être qu'ils recevront une boîte à musique comme cadeau, mais rien ne peut être documenté. Qui lui racontera tout ça?
L'Association "Dharma" collectionne avec amour ces petits fragments d'expérience qui tentent d'exprimer au mieux l'essence de ce premier voyage.
Un tissu tissé avec tendresse à plusieurs mains qui donne vie à cette valise et à l’histoire de ce nouvel être.

La président
Giovanna Castelli



SPAIN FLAG

LA VALIGIA

La tradición nos enseña que "cada niño viene con su paquete", así que pensamos en la maleta como una caja de experiencias y vivencias primarias adquiridas desde el primer momento en que esta pequeña Alma decide encarnarse en un vientre.
La maleta, en nuestro modo de sentir, es una forma simbólica de representar el inicio del "viaje" que viste este Don del cielo con la experiencia del Amor , el espectáculo de la vida.
Nosotros hemos preparado el "paquete" que contendrá principalmente la historia de los primeros días del bebé en el hospital esperando para vivir en una familia.
Esta es su maleta con su ropa, sus juguetes y todo lo que se le dará porque es un niño deseado y querido desde el primer día en que vino al mundo.
Su maleta le acompañará a lo largo de su viaje y hablará de él.
Es la historia de sus primeros días.
Cuando llegue el momento y el niño comience a preguntar algo cerca de su propia historia, sus padres sabrán qué decir, sabrán qué mostrar y él estará orgulloso.
Él sabrá que en su nacimiento había quienes cuidaban de él, que le llenaban de mimos, que consolaban su llanto.
Los bebés abandonados en el hospital después del parto están excluidos de esta primera parte de su historia personal.
Es cierto que tendrán ropa decente, el cuidado del personal, que serán mimados y su llanto será consolado, tal vez recibirá una caja de música como un regalo, pero nada se puede documentar. ¿Quién se lo contará?
La Asociación "Dharma" recoge amorosamente estos pequeños fragmentos de experiencia tratando de expresar la esencia de este primer viaje de la mejor manera.
Un tejido suavemente tejido a varias manos que da vida a esta maleta y historia a este nuevo ser.

La presidente
Giovanna Castelli

 

SEGUICI SU

facebook

Vai all'inizio della pagina

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate,
rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca su COOKIES POLICY.